 |
Horacio Zabala. Seis
imágenes del fragmento 30 (America del Sur) II, 1973 Courtesy of Henrique Faria Fine Art, New York, NY |
-->
Comisarias invitadas: Jodie Dinapoli y Eva Mendoza
UMUC
Arts Program Gallery. University of Maryland University College.
Domingo,
16 de septiembre - Domingo, 25 de noviembre 2012
Recepción de inauguración:
Domingo, 23 de septiembre 2012 3-5 pm. Inn and Conference Center, Lower Level
Recepción de inauguración:
Domingo, 23 de septiembre 2012 3-5 pm. Inn and Conference Center, Lower Level
Artistas:
Silvina
Arismendi, Alberto Borea, Carola Bravo, Cesar Cornejo, Priscila De Carvalho,
Rodrigo Echeverri, Nicky Enright, Pilita Garcia, Gisela Insuaste, Tamara
Kostianovsky, Esperanza Mayobre, Elena Patiño, José Ruiz, Camilo Sanín,
Vargas-Suarez Universal, y Horacio Zabala.
Spanish:
Durante cientos de años los artistas han mostrado interés tanto por el propio proceso de mapeado como por captar las características visibles de un lugar. Desde el trazado de líneas sobre placas de cerámica hasta la creación de cartografías precisas y de diseños matemáticos, su trabajo ha servido de herramienta para resolver problemas prácticos tales como señalar límites territoriales y políticos o concebir información de carácter científico y posteriores líneas de investigación sobre nociones de identidad.
Partiendo del concepto original del mapa y de su proceso de creación, en Vista se exponen una serie de obras de artistas latinoamericanos contemporáneos, inspiradas en el mapeado como proceso creativo y de exploración, que incluyen composiciones basadas en la propia memoria, en la identidad y en visiones utópicas del futuro. Este proceso comporta tareas como esbozar, trazar, representar, construir o reproducir al tiempo que hace uso de la distorsión y de otras técnicas no propiamente cartográficas.
Durante cientos de años los artistas han mostrado interés tanto por el propio proceso de mapeado como por captar las características visibles de un lugar. Desde el trazado de líneas sobre placas de cerámica hasta la creación de cartografías precisas y de diseños matemáticos, su trabajo ha servido de herramienta para resolver problemas prácticos tales como señalar límites territoriales y políticos o concebir información de carácter científico y posteriores líneas de investigación sobre nociones de identidad.
Partiendo del concepto original del mapa y de su proceso de creación, en Vista se exponen una serie de obras de artistas latinoamericanos contemporáneos, inspiradas en el mapeado como proceso creativo y de exploración, que incluyen composiciones basadas en la propia memoria, en la identidad y en visiones utópicas del futuro. Este proceso comporta tareas como esbozar, trazar, representar, construir o reproducir al tiempo que hace uso de la distorsión y de otras técnicas no propiamente cartográficas.
Por medio de estructuras, abstracciones, paisajes urbanos, instalaciones y nuevos medios audiovisuales, Vista revela diferentes enfoques del proceso de entender el territorio, desde lo social a lo personal, de lo concreto a lo abstracto, de lo excepcional a lo convencional. Las obras seleccionadas para esta exposición pretenden fomentar el debate y mostrar las diferentes posibilidades que tiene los mapas, entendidos como construcciones sociales, políticas y culturales en constante evolución que derivan de los continuos cambios en cánones y cosmologías.
English:
For hundreds of years artists have been involved in the process of mapping
as well as capturing the visible features of a site. From drawing lines on
ceramic plaques to creating accurate cartographies and mathematical designs,
the mapmaking activities of artists have served as a tool to resolve practical
issues such as territorial and political boundaries and to outline scientific
information as well as to further investigative notions of identity.
Departing from the original concept of a map and the process of its creation, this exhibition incorporates works by
contemporary Latin American artists inspired by mapmaking as a creative and
exploration process, including those who create compositions based on memory,
identity, and utopian views of the future. This process involves outlining,
charting, depicting, building, and tracing, as well as distortion and other less cartographical techniques.
Through structures,
abstractions, urban landscapes, installations, and new media, Vista reveals different approaches to the process of
understanding territory from the social to the
personal, from the concrete to the abstract, from the exceptional to the conventional.
All the artworks have been brought together to encourage debate, to show the
different possibilities of maps, and to further our
understanding of them as evolving social, political, and cultural constructions derived from changing cosmologies
and canons.
UMUC
Arts Program Gallery. University of Maryland University College.
3501 University Blvd. East,
Adelphi, MD 20783
Abierto diariamente de 9 am a
9 pm.
